Cannibalismes spéculatifs pour un postspécisme écocentrique

ok il reste à faire la traduction en English, je m’en occupe cette semaine pour qu’elle soit prête pour OFFDEM.

1 Like

@jean-baptiste: Monthly Review | Magic, Necromancy, and the Nonhuman Turn

Il nous faut absolument une traduction en anglais…

A post was split to a new topic: Speculative Cannibalisms: For an Ecocentric Post-Specism

à noter que ça me fait penser à un texte que je n’ai encore lu: (DOC) Cannibal Cities: Monstrous Urban Bodies in Contemporary Fantasy | Elana Gomel - Academia.edu

oui, du coup ta remarque nous ramène vers le texte plus ancien de Elisabeth Grosw Bodies-Cities issu du milieu des architectes qui déjà fait ce lien.
@jean-baptiste as tu vu le début de traduction que @Milouchkna a lancé

1 Like

faudra que je regarde à l’occas’, merci pour l’info!

1 Like

Thank you @Milouchkna for taking this up!

We tought about thȧnk, using a LATIN SMALL LETTER A WITH DOT ABOVE (Unicode : U+227, HTML : ȧ).

I did not translate this text because of the huge work on references, and the exhaustion it brought to my brains for the editorial part. I’m glad someone else is doing it. :bowing_man: I can help though, if you have other doubts.

I hope we can have a full translation of the book soon enough so that @spacekookie can read it in full. I’m ashamed they could not by now, since they’re one of the sticky contributors to THX. :slight_smile:

i see, will use that from now on!
well, this part is small so i can pretty much do it on my own if need be, except for like, the references/notes, lexique and graphical part, i guess? and i can work with @XavCC on his biomonstruation part if he wants to but i haven’t read the rest yet ^^’

(edit: @XavCC tu te souviens d’une bonne adresse pour les pads?)

1 Like

Ha! Maybe we need to think about a biomenstruation text for the upcoming THX :wink:
:drop_of_blood:


@jean-baptiste nous avons vu ceci en librairie :

image

@Milouchkna j’ai bougé ta traduction dans https://thx.zoethical.org/t/speculative-cannibalisms-for-an-ecocentric-post-specism/243 en attendant qu’elle soit prête. Peux-tu me dire si tu y accèdes bien ?

arf, nope, je peux pas y accéder ^^’

Je viens de t’ajouter au groupe @thx-2022, cela devrait fonctionner.

1 Like

Hello !
Waoouu super pour la traduction !
Merci pour la ref anthropodermique ! j’ai eu un de ces livres en main il y a peu
à vite pour le thx, hâte de vous voir

1 Like

ça fonctionne cette fois, merci! je vais tenter de continuer ça dés demain ou ce soir, à voir!

j’avais vu circuler ça par meor sur le fediverse ou twitter. ça m’intéresse d’autant plus car j’ai fait un apprentissage de reliure!

si jamais t’as déjà des termes spécifiques en tête pour la trad, n’hésite pas à me le dire!

Impressionnant ! Je surveillerai les couteaux pour m’assurer que tu ne vas pas nous transformer en couvertures. :rofl:

1 Like

aucun risque de ce côté huhu il faut certains types de couteaux que je n’ai pas x)

1 Like

Merci, mais malheureusement je ne parle pas anglais

1 Like

C’est dommage, mais peut-être peux-tu trouver une version traduite de Vampyrotheutis Infernalis de Vilém Flusser et Louis Bec. Une amie y a immédiatement pensé lorsque nous lui avons parlé des Cannibalismes Spéculatifs. (J’en ai une copie en anglais pour celleux qui veulent)